1
00:02:50,541 --> 00:02:52,291
מיס יואן חשדנית

2
00:02:52,791 --> 00:02:53,916
12 גופות

3
00:02:54,083 --> 00:02:55,416
13 סטים של DNA אנושי

4
00:02:55,583 --> 00:02:56,708
חסרה דיילת

5
00:03:11,208 --> 00:03:13,750
החלק האחורי של המדים האלה עבר את הבדיקה המקדימה שלנו

6
00:03:13,833 --> 00:03:15,916
נמצאו שרידי בד של ZPF

7
00:03:16,083 --> 00:03:19,125
בד זה מתקדם מאוד
יש להשתמש בו אך ורק על ידי צנחנים של צבא ארה"ב

8
00:03:19,208 --> 00:03:22,541
אנחנו בתלבושת הזו
נמצא DNA של נעדר

9
00:03:27,583 --> 00:03:28,583
בדרך זו בבקשה

10
00:03:55,666 --> 00:03:56,750
איפה המכונית?

11
00:04:14,041 --> 00:04:15,041
ראיתי את זה

12
00:04:16,375 --> 00:04:18,166
אני חושב שמשהו גדול עומד לקרות

13
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
עוד משהו שאני לא יודע?

14
00:04:24,875 --> 00:04:27,041
כל הנתונים הרלוונטיים תקינים

15
00:04:27,416 --> 00:04:30,625
העבר את כל המידע לבית הכחול של דרום קוריאה

16
00:04:31,166 --> 00:04:33,750
ולהגיע מיד לשדה התעופה

17
00:04:42,041 --> 00:04:43,708
שיאו ג'אנג, אני נוסע לחו"ל

18
00:04:49,291 --> 00:04:52,875
(דרום קוריאה)

19
00:05:02,083 --> 00:05:04,291
(אם תחליט, אתה תצליח!)

20
00:05:11,833 --> 00:05:15,375
יש כאן תשעה אנשים. אני אספור עד תשע.

21
00:05:16,041 --> 00:05:18,958
אם אף אחד לא יפתח את דלת חדר הבידוד

22
00:05:19,375 --> 00:05:21,833
אני אהרוג את כולכם

23
00:05:22,083 --> 00:05:23,125
אחד

24
00:05:23,791 --> 00:05:24,750
שניים

25
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
הגעת למקום הלא נכון

26
00:05:27,250 --> 00:05:28,791
כדורי חומר הגלם האורניום אינם נמצאים בחדר הבידוד

27
00:05:33,125 --> 00:05:34,083
אל תעשה לי את זה

28
00:05:34,791 --> 00:05:36,250
עכשיו נשארו שבעה מכם

29
00:05:36,666 --> 00:05:38,083
אני יכול לספור עד שבע

30
00:05:38,666 --> 00:05:39,500
אחד

31
00:05:40,333 --> 00:05:41,250
שניים

32
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
אל תהרוג אותי אני יודע איפה הם

33
00:06:02,208 --> 00:06:04,375
(אזהרה)

34
00:06:55,875 --> 00:06:57,208
אנחנו כבר באיחור של 30 דקות

35
00:07:00,125 --> 00:07:02,375
לידר פארק, אנחנו לא יכולים לחכות יותר.

36
00:07:09,625 --> 00:07:10,958
תן לו עוד חמש דקות

37
00:07:12,375 --> 00:07:14,333
(מלון ינגבין)

38
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
הגיע הזמן. שנתחיל?

39
00:07:28,166 --> 00:07:29,500
בסדר

40
00:07:29,875 --> 00:07:31,291
איפה אבא?

41
00:07:33,208 --> 00:07:34,666
עזור לי להחזיק אותו

42
00:07:46,250 --> 00:07:47,250
מינהו

43
00:07:51,375 --> 00:07:53,416
אנחנו עומדים להתחיל

44
00:07:53,500 --> 00:07:54,416
בוא נלך

45
00:07:54,500 --> 00:07:58,166
יום הולדת שמח לך

46
00:07:58,250 --> 00:08:01,458
יום הולדת שמח לך

47
00:08:01,541 --> 00:08:05,375
יום הולדת שמח לך Mingjian

48
00:08:05,583 --> 00:08:08,625
יום הולדת שמח לך

49
00:08:08,708 --> 00:08:10,833
נא לכבות את הנרות

50
00:08:31,708 --> 00:08:32,625
אדוני

51
00:08:35,291 --> 00:08:36,666
לא הסכמנו לעזוב מחר בבוקר?

52
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
סליחה, גברת קוי.

53
00:08:40,458 --> 00:08:41,833
הזמן דחוק מהצפוי

54
00:08:42,250 --> 00:08:45,583
הגעת למסיבה ללא הזמנה

55
00:08:46,041 --> 00:08:47,625
אתה לא מבין כללי התנהגות?

56
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
יקר

57
00:08:50,583 --> 00:08:51,625
אני מצטער

58
00:08:52,291 --> 00:08:53,583
אנא המתן בחוץ

59
00:08:53,666 --> 00:08:54,666
כן אדוני

60
00:09:14,208 --> 00:09:15,208
יקר

61
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
לפני שהתחתנו

62
00:09:22,916 --> 00:09:25,291
אני יודע מה עשית למען המדינה הזו

63
00:09:29,875 --> 00:09:31,625
רציתי לתת לך את זה מחר

64
00:09:35,708 --> 00:09:37,208
אתה צריך לוודא שאתה מחזיר אותו

65
00:09:38,166 --> 00:09:39,708
אל תדאג לנו

66
00:09:41,000 --> 00:09:45,291
תשמור טוב על מינגג'יאן

67
00:09:50,291 --> 00:09:53,416
(הונג קונג)

68
00:09:55,333 --> 00:09:56,833
(ארון לסילוק חומרים מסוכנים)

69
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
-בוא לעזור
-תפנה

70
00:10:16,250 --> 00:10:17,375
תוריד תחילה את המעיל

71
00:10:17,833 --> 00:10:18,708
מספריים

72
00:10:24,500 --> 00:10:26,375
שטפו את אלה

73
00:10:55,958 --> 00:10:56,958
פרופסור

74
00:10:57,916 --> 00:10:59,291
המשטרה צריכה אותך

75
00:11:06,958 --> 00:11:08,041
צ'יף לי

76
00:11:09,208 --> 00:11:10,666
התרגיל שלנו עדיין לא הסתיים

77
00:11:12,375 --> 00:11:14,708
למה להתאמן?

78
00:11:20,333 --> 00:11:21,458
למה אני?

79
00:11:24,125 --> 00:11:25,458
אני אגיד לך את האמת, צ'יף לי.

80
00:11:26,041 --> 00:11:27,916
אני לא אוהב לעבוד במחלקה שלך

81
00:11:28,500 --> 00:11:30,041
הכל חסוי

82
00:11:30,125 --> 00:11:32,500
אני לא יודע כלום
איך אני יכול לעבוד איתך?

83
00:11:32,833 --> 00:11:33,833
יָמִינָה?

84
00:11:34,833 --> 00:11:38,250
שירות הביון הלאומי של דרום קוריאה חושד בפושע המבוקש ביותר שלהם

85
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
אדם שכונה "קו המשווה"

86
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
ועוזרו "השליח"

87
00:11:43,833 --> 00:11:48,625
גנבו כדורי מרכיבים ומכשיר נייד

88
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
על פי מידע מודיעיני שיירט על ידי MI6 הבריטי

89
00:11:53,708 --> 00:11:56,583
המכשיר יימכר מחדש בהונג קונג

90
00:11:58,541 --> 00:12:00,875
מומחים מדרום קוריאה ממהרים לכאן

91
00:12:02,666 --> 00:12:05,875
עד כה
אתה יודע כל מה שאני יודע

92
00:12:09,583 --> 00:12:11,125
כל זה חסוי

93
00:12:12,458 --> 00:12:14,916
אנחנו מעסיקים אותך ויש לך את הזכות לדעת

94
00:12:15,000 --> 00:12:17,833
אתה רק פרופסור לפיזיקה, לא סנודן

95
00:12:36,875 --> 00:12:38,833
חכה לי שם

96
00:12:39,583 --> 00:12:40,625
סליחה

97
00:13:02,666 --> 00:13:05,416
הבמאי Cui תודה על עזרתך

98
00:13:08,166 --> 00:13:09,333
זה הכבוד שלי

99
00:13:09,625 --> 00:13:11,166
אנחנו עדיין מחכים למישהו

100
00:13:12,208 --> 00:13:13,166
בדרך זו…

101
00:13:34,625 --> 00:13:35,666
הבמאי צ'וי

102
00:13:37,583 --> 00:13:39,250
תודה על עזרתך

103
00:13:40,416 --> 00:13:42,083
שמעתי שהיום יום ההולדת של בנך

104
00:13:42,166 --> 00:13:43,750
שלחתי מתנה לבית שלך

105
00:13:45,583 --> 00:13:46,625
אתה מוזמן

106
00:13:50,416 --> 00:13:52,666
בדקתי את הרישומים שלך

107
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
לספר את האמת

108
00:13:54,750 --> 00:13:58,041
אני חייב להתנצל בפני המשפחה שלך בשם אבי.

109
00:13:59,791 --> 00:14:03,333
המדינה הזאת חייבת לך כל כך הרבה

110
00:14:04,875 --> 00:14:08,958
אני כבר לא יודע מה להגיד

111
00:14:09,833 --> 00:14:13,291
Yuzhe הוא אחד הסוכנים הטובים ביותר שלנו

112
00:14:13,833 --> 00:14:17,000
הוא יגן עליך

113
00:14:19,458 --> 00:14:21,916
עבדו יחד ותחזרו הביתה בשלום

114
00:14:22,791 --> 00:14:25,458
אני אעשה את המדינה הזו

115
00:14:25,958 --> 00:14:29,125
והביטחון של צפון מזרח אסיה כולה

116
00:14:30,250 --> 00:14:32,208
מופקד בידיך

117
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
ננסה כמיטב יכולתנו

118
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
צ'יף לי

119
00:14:47,291 --> 00:14:49,333
נא להשאיר כאן את הטלפון הנייד והחפצים האישיים

120
00:14:52,291 --> 00:14:53,250
תודה לך

121
00:15:02,791 --> 00:15:03,833
בבקשה לך לשם

122
00:15:43,250 --> 00:15:44,750
זה המפקח הראשי וואנג ג'יאנג'ונג

123
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
חוץ ממני

124
00:15:46,583 --> 00:15:48,791
כמו כן יהיה אחראי על תיאום פעולות צוות המשבר

125
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
כולם

126
00:15:54,583 --> 00:15:56,250
הקונים האלה ערמומיים

127
00:15:56,791 --> 00:15:58,500
סגרנו שני מקומות

128
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
אגף המודיעין הפלילי כבר חוקר.

129
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
אבל לפני שנלך

130
00:16:01,291 --> 00:16:03,333
אני רוצה לשמוע את הערכת רשות בתי החולים

131
00:16:03,416 --> 00:16:06,333
סר וואנג, בהתבסס על הערכת הסיכון המוקדמת שלך

132
00:16:06,416 --> 00:16:08,666
מערכת הבריאות שלנו תהיה המומה

133
00:16:08,833 --> 00:16:10,041
אבל ננסה כמיטב יכולתנו

134
00:16:11,583 --> 00:16:13,750
מסמכי המכס כמעט מוכנים

135
00:16:15,208 --> 00:16:17,958
50 בריכות שחייה תחת HDB מוכנות

136
00:16:18,125 --> 00:16:21,208
למכבי האש אין מספיק כוח אדם וציוד

137
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
לא משנה כמה כוח אדם שולחת אלינו המשטרה
כולנו נשתף פעולה עם

138
00:16:24,375 --> 00:16:25,666
כל מה שאני יכול להגיד זה...

139
00:16:27,208 --> 00:16:28,333
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו

140
00:16:30,250 --> 00:16:31,375
זה כל כך גרוע?

141
00:16:33,708 --> 00:16:35,500
כבר ידעת את זה כשהגעת אליי

142
00:16:35,916 --> 00:16:36,958
רק יחמיר

143
00:16:37,291 --> 00:16:38,500
יש עוד משהו להגיד?

144
00:16:40,125 --> 00:16:41,083
שלום

145
00:16:41,250 --> 00:16:43,541
אני היועץ של כוח המשימה הזה

146
00:16:43,875 --> 00:16:45,166
פרופסור ז'או ז'ירן

147
00:16:47,208 --> 00:16:48,875
אם לשפוט לפי התמונות האלה

148
00:16:49,166 --> 00:16:53,458
אתה כמו תאונת מפרץ דייה
זה הדבר הנכון לעשות

149
00:16:53,833 --> 00:16:57,833
DC8 הוא נשק נייד שפותח באופן חד צדדי על ידי דרום קוריאה.

150
00:16:58,250 --> 00:17:00,666
אנחנו לא יודעים כמה זה חזק

151
00:17:00,833 --> 00:17:04,083
אני אישית חושב שזה נשק מאוד קטלני

152
00:17:05,666 --> 00:17:09,375
אם החברים שלנו ממשטרת הונג קונג
בטוח בעצירת העסקה הזו

153
00:17:09,458 --> 00:17:10,875
תן לי לתת לך כמה הצעות

154
00:17:11,750 --> 00:17:12,708
במהלך המטח

155
00:17:12,791 --> 00:17:14,458
לעולם אל תיתן לכדור לפגוע בנשק

156
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
אף אחד לא יודע מה יקרה

157
00:17:17,208 --> 00:17:19,875
לפחות זה ישפיע על היציבות שלו

158
00:17:20,083 --> 00:17:23,083
ברגע שאתה מיירט אותו, הרחק אותו מיד.

159
00:17:23,375 --> 00:17:26,166
למען ביטחונם של אזרחי הונג קונג

160
00:17:26,250 --> 00:17:28,416
DC8 חייב לעזוב את הונג קונג

161
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
אסור להתפוצץ

162
00:17:32,083 --> 00:17:33,083
אפילו דליפה פשוטה

163
00:17:33,583 --> 00:17:36,375
בכל הנוגע לציוד והאימונים הנוכחיים של הונג קונג,

164
00:17:36,458 --> 00:17:38,250
אי אפשר להתמודד איתו

165
00:17:38,541 --> 00:17:41,458
ברגע שמשהו קורה, תהיו אחראים

166
00:17:41,666 --> 00:17:43,625
זה לא מה שאמרת

167
00:17:44,750 --> 00:17:48,250
"ניסינו כמיטב יכולתנו" ואז היה כל כך קל להעביר

168
00:18:20,166 --> 00:18:21,916
על פי האמנה הבינלאומית

169
00:18:22,250 --> 00:18:26,458
אינך יכול לקבל שתי קבוצות של סיסמאות הפעלה

170
00:18:26,875 --> 00:18:29,875
יוזה, בבקשה שמור סט אחד

171
00:18:30,083 --> 00:18:33,958
שלחתי קבוצה אחרת ל
הסוכנים שלנו מוצבים בהונג קונג

172
00:18:34,666 --> 00:18:40,625
היא מכירה היטב את הונג קונג
אצור איתך קשר כשתגיע

173
00:18:42,000 --> 00:18:43,083
כן אדוני

174
00:19:21,458 --> 00:19:22,458
נעים להכיר

175
00:19:22,541 --> 00:19:23,833
הוא נשלח על ידי משטרת הונג קונג

176
00:19:26,833 --> 00:19:28,041
ברוכים הבאים להונג קונג

177
00:19:31,750 --> 00:19:33,458
(קנטונזית קוריאנית)

178
00:19:34,041 --> 00:19:35,166
תיזהר במה שאתה אומר

179
00:19:37,791 --> 00:19:39,958
אני המפקח פאן ג'יאמינג מצוות השירות המיוחד נגד טרור

180
00:19:40,625 --> 00:19:43,500
מר אוהד
שמי צ'וי מינהו משירות הביון הלאומי של דרום קוריאה.

181
00:19:43,833 --> 00:19:45,583
זה הסוכן פארק וו-צ'ול

182
00:19:45,666 --> 00:19:47,791
ברוך הבא בדרך זו בבקשה

183
00:19:56,333 --> 00:19:59,541
מבוסס על מידע מודיעיני מארה"ב ובריטניה
והחקירות שלנו

184
00:19:59,625 --> 00:20:02,708
אנו מאמינים שהעסקה תתבצע תוך שלוש שעות

185
00:20:04,208 --> 00:20:05,333
סליחה

186
00:20:07,708 --> 00:20:08,666
שלום?

187
00:20:08,750 --> 00:20:11,125
הגנרל לי ביקש ממני ליצור איתך קשר

188
00:20:11,333 --> 00:20:14,875
תקשיב, זה עתה קיבלתי פיסת מידע מוצקה.

189
00:20:15,041 --> 00:20:19,416
היכן יסחור הקונה
הוחלף לחניון בצים שה צוי

190
00:20:21,375 --> 00:20:23,250
בסדר תודה

191
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
שלום?

192
00:20:25,791 --> 00:20:27,875
מפקד אוהד, זה עתה קיבלתי את המידע

193
00:20:27,958 --> 00:20:30,291
מקום המסחר שונה לרחוב טאק הינג, ירדן

194
00:20:53,083 --> 00:20:54,208
(מלא)

195
00:21:15,125 --> 00:21:17,541
צ'יף לי, נהיה מוכנים בעוד עשר דקות.

196
00:21:24,083 --> 00:21:25,625
מפקד אוהד, זה...

197
00:21:28,791 --> 00:21:29,833
האם אתה צ'וי מינהו?

198
00:21:30,041 --> 00:21:31,416
אתה צעיר יותר ממה שאתה נראה בתמונה

199
00:21:32,291 --> 00:21:33,916
הרגע התקשרת אלי?

200
00:21:34,125 --> 00:21:36,416
גנרל לי התקשר אלי

201
00:21:36,500 --> 00:21:39,875
רוצה שאני אוותר על כל העבודה שלי במגזין

202
00:21:43,625 --> 00:21:46,291
אני הסוכן המיוחד שין מי-קיונג ממשרד החוץ.

203
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
סליחה, בן כמה אתה?

204
00:22:38,875 --> 00:22:42,708
כי אתה מפורסם
לא חיפשנו אותך

205
00:22:44,250 --> 00:22:45,333
תודה לך

206
00:22:45,625 --> 00:22:49,458
אבל אני לא יודע מי היא

207
00:22:52,458 --> 00:22:55,791
יש לך את שומר הראש שלך ולי יש את שלי

208
00:22:57,625 --> 00:22:59,166
אני לא סומך על שומר הראש שלך

209
00:23:07,750 --> 00:23:09,166
אני לא אוהב זרים

210
00:23:15,791 --> 00:23:17,500
המוניטין שלי לא גורם לך להרגיש בנוח?

211
00:23:22,166 --> 00:23:23,333
אכפת לך?

212
00:24:06,000 --> 00:24:06,958
לְהַפְסִיק!

213
00:24:26,541 --> 00:24:28,833
אני צריך לראות קודם את הסחורה

214
00:24:30,041 --> 00:24:31,500
אין כסף, אין סחורה

215
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
מי קבע את החוקים?

216
00:24:38,166 --> 00:24:39,708
אני קבעתי את הכללים

217
00:24:42,416 --> 00:24:45,458
מי שיפתח את הארנק יקבל פרס של 10%.

218
00:24:49,250 --> 00:24:52,625
אני פועל רק לפי עיקרון אחד כשאני עושה עסקים

219
00:24:53,875 --> 00:24:55,250
המציע הגבוה ביותר זוכה

220
00:24:56,583 --> 00:24:58,958
כבר יש לי קונה ששילם יותר ממך

221
00:25:01,125 --> 00:25:04,875
לולא המוניטין שלך, לא הייתי מגיע.

222
00:25:06,000 --> 00:25:09,208
או שאולי המידע שלי שגוי

223
00:25:11,458 --> 00:25:12,541
פרשים מוכנים

224
00:25:13,041 --> 00:25:14,083
ריינג'ר מוכן

225
00:25:14,708 --> 00:25:16,041
חד קרן מוכן

226
00:25:17,208 --> 00:25:18,166
פעולה

227
00:25:35,750 --> 00:25:37,416
קח איתך את הבוס! לָלֶכֶת!

228
00:25:37,625 --> 00:25:38,916
לך תראה מה קורה Go!

229
00:25:39,125 --> 00:25:40,291
קח את האקדח

230
00:25:45,708 --> 00:25:46,916
חזור!

231
00:25:50,916 --> 00:25:53,333
השוטר נורה והאויב ניצח אותנו.

232
00:25:53,416 --> 00:25:54,958
אנחנו צריכים תמיכה

233
00:25:59,208 --> 00:26:00,125
פרנקי!

234
00:26:05,625 --> 00:26:08,833
מר אוהד, אנא הרשה ליוז'ה להשתתף במבצע.

235
00:26:11,875 --> 00:26:13,958
כמשקיפים, אין לכם כוח אכיפת חוק בהונג קונג.

236
00:26:14,041 --> 00:26:16,166
האם זה משנה? מה אם יקרה משהו?

237
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
טאן, שים עין עליהם!

238
00:26:18,166 --> 00:26:20,416
כן אדוני! בבקשה צעד אחורה

239
00:26:24,625 --> 00:26:28,500
עצור ובחזרה!

240
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
מְעוּלֶה!

241
00:26:41,000 --> 00:26:43,208
ארבעה שוטרים ירו

242
00:26:43,291 --> 00:26:44,208
להוציא אותם

243
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
פרנקי תכסה אותי

244
00:27:07,208 --> 00:27:08,083
אל תזוז!

245
00:27:16,791 --> 00:27:18,083
המשטרה באה

246
00:27:24,625 --> 00:27:25,750
להניח נשק

247
00:27:53,333 --> 00:27:54,666
נסיגה!

248
00:28:11,708 --> 00:28:13,125
לִנְחוֹת! 9:00, תכסה אותי

249
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
לרוץ

250
00:28:34,625 --> 00:28:35,583
רימון!

251
00:29:34,541 --> 00:29:36,125
לדפוק אותך!

252
00:29:52,916 --> 00:29:53,958
-אל תזוז!
-אל תזוז!

253
00:30:12,375 --> 00:30:13,333
לָרוּץ!

254
00:31:26,375 --> 00:31:27,333
זָהִיר!

255
00:33:08,708 --> 00:33:09,708
הבמאי צ'וי

256
00:33:11,083 --> 00:33:13,333
הנשק נפגע ונפל ארצה.

257
00:33:19,458 --> 00:33:20,416
כן

258
00:33:22,625 --> 00:33:23,750
נפגע

259
00:34:05,000 --> 00:34:06,166
בואו נתחיל

260
00:34:15,041 --> 00:34:18,666
כבר מחובר ללשכת מנהל שירות המודיעין הלאומי

261
00:34:19,041 --> 00:34:20,416
אנחנו יכולים להתחיל

262
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
6 בנובמבר, הונג קונג 6:10 בבוקר

263
00:34:25,041 --> 00:34:28,875
צ'וי מין-הו של ש"ח מאשר נשק

264
00:34:42,208 --> 00:34:46,041
הונחו כלי נשק חשודים
בתיק עור חום

265
00:34:46,375 --> 00:34:49,541
אנחנו חייבים להפריד נשק מתיקים
כדי לאמת את האותנטיות של כלי נשק

266
00:35:04,375 --> 00:35:05,916
לפני שתראה את הנשק

267
00:35:06,375 --> 00:35:08,166
אתה מסרב להעריך את כוחו

268
00:35:13,083 --> 00:35:14,541
במילים פשוטות

269
00:35:15,458 --> 00:35:20,375
מה אם משהו ישתבש עם הנשק הזה?
כל מה שתראה עכשיו ייעלם

270
00:35:25,583 --> 00:35:26,750
אם לשפוט לפי המראה החיצוני

271
00:35:27,375 --> 00:35:31,333
מכשיר זה דומה ב-90% לאב הטיפוס של DC8

272
00:35:34,083 --> 00:35:38,250
נראה כי הנשק טרם הופעל

273
00:35:39,375 --> 00:35:40,583
למען הבטיחות

274
00:35:41,208 --> 00:35:44,791
אני מציע שניצור קשר כדי לזהות אותו.

275
00:35:47,625 --> 00:35:49,333
-אני מסכים
-חכה

276
00:35:50,333 --> 00:35:54,541
חוץ מהחיבור
האם אין דרך אחרת לזהות אותו?

277
00:35:54,625 --> 00:35:57,833
הדו"ח של מר צ'וי משירות הביון הלאומי

278
00:35:57,916 --> 00:36:01,250
מעולם לא הוזכר שפירושו של זיהוי הפעלת כלי נשק

279
00:36:01,458 --> 00:36:04,458
צ'יף לי, אם המכשיר הזה מזויף

280
00:36:04,666 --> 00:36:07,916
חיבור לא מזיק

281
00:36:08,125 --> 00:36:12,500
אם זה באמת הנשק האבוד שלנו

282
00:36:12,708 --> 00:36:16,916
אני יכול להשתמש ב-Launcher
אפס אותו למצב כבוי

283
00:36:17,166 --> 00:36:21,416
זה בהחלט בטוח יותר מאשר אם לא נעשה כלום

284
00:36:30,791 --> 00:36:33,500
מר קוי, אני מסכים עם האישור של דרום קוריאה לגבי נשק.

285
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
לאחר השלמת הזיהוי, מלווה שיירת המשטרה

286
00:36:35,875 --> 00:36:38,125
פשוט מוכן לעזוב

287
00:36:41,541 --> 00:36:43,625
(תכונת ליבה)

288
00:36:48,333 --> 00:36:49,750
אשר את נשק היד DC 8

289
00:36:50,166 --> 00:36:53,000
אנו מתחילים בתהליך הזיהוי

290
00:37:33,708 --> 00:37:35,833
המחשב מאשר את המכשיר

291
00:37:36,000 --> 00:37:39,291
זה אב הטיפוס DC8 שאבד לפני 16 שעות

292
00:37:41,083 --> 00:37:43,458
התחל את מצב הבחירה

293
00:37:44,833 --> 00:37:46,916
(אתחול ליבה)

294
00:37:51,000 --> 00:37:52,250
(בטל אישור)

295
00:37:52,750 --> 00:37:55,083
בחרנו את מצב הסיום

296
00:37:55,708 --> 00:37:58,000
החיבור המאושר הראשון של DC8 הושלם

297
00:38:09,125 --> 00:38:12,791
המעבד המובנה מחובר למחשב הטאבלט

298
00:38:13,541 --> 00:38:16,083
הושלמה פקודת סיום הפיצוץ

299
00:38:19,250 --> 00:38:20,208
כל הכבוד

300
00:38:28,250 --> 00:38:31,916
לא חשבתי על המדינה שלנו
ישתפו פעולה בדרך זו

301
00:38:32,708 --> 00:38:33,750
כן

302
00:38:36,958 --> 00:38:39,833
כוח משימה מתכונן לליווי נשק

303
00:39:07,166 --> 00:39:09,541
מר קוי, איך הולך?

304
00:39:09,833 --> 00:39:14,416
קבענו שזה המכשיר החסר שלנו

305
00:39:16,208 --> 00:39:17,583
הצוות מוכן

306
00:39:18,333 --> 00:39:19,250
תודה לך

307
00:39:19,541 --> 00:39:21,500
מצטער, כלי נשק לא יכולים לזוז

308
00:39:38,833 --> 00:39:39,875
זה מר סונג?

309
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
אתה מקשה עליי לעשות את זה

310
00:39:43,791 --> 00:39:44,666
האם זה קשה?

311
00:39:45,208 --> 00:39:46,250
קשה

312
00:39:46,833 --> 00:39:49,375
מומחים קוריאנים אישרו את הדבר הזה

313
00:39:50,083 --> 00:39:51,333
למה אתה לא נותן להם לקחת את זה?

314
00:39:53,416 --> 00:39:55,291
זו לא בעיה שאבדה ומצאה

315
00:39:55,875 --> 00:39:57,583
זה עניין של ביטחון לאומי

316
00:40:01,541 --> 00:40:03,208
אני צריך את שיתוף הפעולה שלך

317
00:40:04,041 --> 00:40:06,625
אם תשאיר נשק בהונג קונג

318
00:40:07,750 --> 00:40:09,166
איך אוכל לשתף איתך פעולה?

319
00:40:23,250 --> 00:40:24,416
מר לי

320
00:40:26,750 --> 00:40:28,208
כמה דברים

321
00:40:29,333 --> 00:40:30,666
בגלל הרמה שלך

322
00:40:31,250 --> 00:40:34,250
אני לא יכול לחלוק איתך שום דבר יותר

323
00:40:35,583 --> 00:40:36,583
למה?

324
00:40:39,541 --> 00:40:43,250
כבר אמרתי שזה עניין של ביטחון לאומי.

325
00:40:45,541 --> 00:40:47,750
תמיד היו לנו הרבה דברים שקשה לדון בהם עם ארצות הברית.

326
00:40:47,833 --> 00:40:49,208
אתה גם יודע את זה

327
00:40:49,833 --> 00:40:55,375
אני מאמין שהאירוע הזה ישתנה בעתיד.

328
00:40:58,375 --> 00:41:02,291
מומחים דרום קוריאנים אישרו את הנשק
נעול במצב בטוח, נכון?

329
00:41:04,625 --> 00:41:06,375
אני מקווה שתוכל לעזור לי להסתכל על זה טוב

330
00:41:07,125 --> 00:41:09,041
אני לא רוצה עוד צרות

331
00:41:14,541 --> 00:41:17,750
הוא נמצא במרחק של 300 מטרים ממרכז המודיעין
500 מטר מתחת לאדמה

332
00:41:17,833 --> 00:41:20,541
הוא המקום הבטוח ביותר לשמור את הנשק של המדינה שלך

333
00:41:20,750 --> 00:41:23,166
אנחנו יכולים לדבר רק ברדיו בינתיים

334
00:41:41,416 --> 00:41:43,291
זה לא הגיוני

335
00:41:43,583 --> 00:41:46,416
למה אנחנו לא יכולים להביא נשק הביתה?

336
00:41:46,583 --> 00:41:49,166
האם אנחנו לא בדיוק כמו להיות במעצר בית?

337
00:41:49,375 --> 00:41:51,625
לשכת הביטחון

338
00:41:51,833 --> 00:41:54,333
יצרתי קשר עם קצין ההנהלה של סוכנות הביון הלאומית שלך קודם לכן.

339
00:41:54,625 --> 00:41:56,333
איזה שטויות

340
00:41:56,541 --> 00:42:00,375
השקל מעולם לא הסכים
תן לך לתפוס נשק

341
00:42:00,583 --> 00:42:03,583
אנו פועלים בהתאם לחוק, אדוני הקונסול.

342
00:42:03,875 --> 00:42:06,333
לפי איזה חוק?

343
00:42:06,541 --> 00:42:08,625
ממשלת העם המרכזי אחראית

344
00:42:08,708 --> 00:42:10,958
ענייני חוץ הקשורים ל-SAR הונג קונג

345
00:42:11,166 --> 00:42:14,458
סעיף 13 לחוק היסוד של הונג קונג

346
00:42:19,000 --> 00:42:23,250
יש לטפל באירועים בינלאומיים בהתאם לחוק הבינלאומי

347
00:42:23,458 --> 00:42:25,208
מר קונסול, בבקשה תירגע.

348
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
אנחנו חושבים על המצב הכללי

349
00:42:27,208 --> 00:42:28,791
להעביר אותו משם היא הדרך ללכת

350
00:42:29,000 --> 00:42:32,250
אבל זה בסדר לפעול לפי חוק היסוד

351
00:42:44,833 --> 00:42:48,458
האם זה היה הרעיון שלו?

352
00:42:50,000 --> 00:42:51,250
סליחה

353
00:42:51,625 --> 00:42:52,791
אפשר לומר כמה מילים?

354
00:42:53,666 --> 00:42:55,000
אל תשכח שאתה הונג קונגרי

355
00:43:01,833 --> 00:43:03,208
כיועץ בפיזיקה

356
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
טכנית אנחנו עכשיו
מעצר קוריאני חד צדדי

357
00:43:06,333 --> 00:43:09,750
אושר כנשק יד בטוח

358
00:43:10,416 --> 00:43:11,958
אתה יודע כמה זה מסוכן?

359
00:43:13,125 --> 00:43:15,166
אנחנו יודעים שזהו נשק להשמדה המונית

360
00:43:15,500 --> 00:43:17,541
למה אתה רוצה לשמור אותו?

361
00:43:17,625 --> 00:43:18,791
זה לא הגיוני

362
00:43:21,333 --> 00:43:22,708
מלבד סיבות פוליטיות

363
00:43:26,416 --> 00:43:29,666
אני לא יכול לחשוב על סיבה אחרת
על שגרמת לך לעשות דברים מטופשים כאלה

364
00:43:32,916 --> 00:43:35,125
זו לא הפעם הראשונה שאני משתף פעולה עם עובדי מדינה

365
00:43:35,958 --> 00:43:39,958
אבל זו הפעם הראשונה שאני רואה
אתם מה שנקרא חברי צוות משבר

366
00:43:40,875 --> 00:43:45,541
לפני ואחרי הג'נטלמן הזה הופיע
הגישה השתנתה ב-180 מעלות

367
00:43:45,750 --> 00:43:46,791
פרופסור

368
00:43:48,291 --> 00:43:50,708
כולם, תוכל בבקשה לעצור לרגע?

369
00:43:50,875 --> 00:43:52,375
האם אתה רוצה לשמוע את דעתו של מר סונג?

370
00:43:56,958 --> 00:43:58,958
הגישור הדיפלומטי הגיע לשלב מתאים

371
00:43:59,750 --> 00:44:03,250
הנשק ילווה אל מחוץ למדינה על ידי משטרת הונג קונג

372
00:44:04,291 --> 00:44:07,750
אז זה יוסדר על ידי ארצך ומשרד החוץ של ארצנו.

373
00:44:09,833 --> 00:44:10,916
זהו

374
00:44:11,250 --> 00:44:12,416
סתם ככה?

375
00:44:21,000 --> 00:44:22,416
באיזה צד אתה?

376
00:44:22,625 --> 00:44:24,083
זה לא משנה באיזה צד אתה.

377
00:44:24,166 --> 00:44:25,500
כמובן תלוי באיזה צד אתה נמצא.

378
00:44:25,583 --> 00:44:27,333
זה קשור לשאלה אם אתה פועל עם המצפון שלך או לא.

379
00:44:29,166 --> 00:44:30,333
אל תשכח

380
00:44:31,125 --> 00:44:32,541
אתה גם הונג קונגרי

381
00:44:36,000 --> 00:44:37,500
אני רק ממלא אחר ההוראות

382
00:44:45,250 --> 00:44:47,208
אף אחד מעולם לא סתר אותך ככה

383
00:44:47,500 --> 00:44:48,875
עדיין בדיכאון, נכון?

384
00:44:51,166 --> 00:44:52,166
לא

385
00:44:55,000 --> 00:44:59,125
מר לי אמר לי
כל חברי צוות המשבר בהונג קונג

386
00:44:59,750 --> 00:45:02,041
לפני שהעניין הזה יסתיים

387
00:45:02,291 --> 00:45:04,375
חייב להישאר במרכז המודיעין

388
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
הוא היה הראשון שעזב, חסר אחריות

389
00:45:10,458 --> 00:45:12,083
פרופסור אחר יוצא

390
00:45:12,750 --> 00:45:16,083
איזה סוג של צוות משבר זה? זה לא אמין.

391
00:45:16,166 --> 00:45:17,333
כל כך לא אמין

392
00:45:18,208 --> 00:45:20,333
אתה רוצה לדבר עם הפרופסור הזה?

393
00:45:35,791 --> 00:45:37,791
-שלום
-אדוני, מה אני יכול לעשות בשבילך?

394
00:45:37,875 --> 00:45:40,083
אני לי יאנמינג, בא לפגוש את מרטין גו

395
00:45:41,666 --> 00:45:44,125
יש משהו דחוף?

396
00:45:44,416 --> 00:45:48,333
בטח שמעת
מה קרה בצים שה צוי אמש

397
00:45:48,541 --> 00:45:49,958
עד כמה המצב חמור?

398
00:45:50,291 --> 00:45:52,041
יירטנו נשק להשמדה המונית

399
00:45:52,333 --> 00:45:53,333
עכשיו במחסן

400
00:45:53,750 --> 00:45:54,791
קו המשווה?

401
00:45:57,750 --> 00:46:00,625
ספר לי כל מה שאתה יודע

402
00:46:02,416 --> 00:46:04,083
כולם יוצאים

403
00:46:15,541 --> 00:46:17,791
במשך עשרות שנים, ארצות הברית מתנגדת

404
00:46:17,875 --> 00:46:20,041
מדינות אחרות מפתחות כל נשק

405
00:46:20,250 --> 00:46:22,458
נקרא בלשון המעטה שמירה על סדר בינלאומי

406
00:46:22,541 --> 00:46:25,083
למעשה זה לתחזוקה
האינטרסים שלהם

407
00:46:25,166 --> 00:46:26,875
אתה לא נותן את זה אבל מישהו רוצה את זה

408
00:46:26,958 --> 00:46:28,375
איפה שיש קניה, יש מכירה

409
00:46:28,458 --> 00:46:29,708
תפסיק לנסות לנתח איתי את המצב הפוליטי.

410
00:46:29,916 --> 00:46:31,750
יש לך גישה אליו?

411
00:46:32,041 --> 00:46:34,000
כבר יש לך נשק

412
00:46:34,083 --> 00:46:35,625
למה אתה עדיין צריך למצוא אותו?

413
00:46:35,916 --> 00:46:37,750
גם בריטניה וגם ארה"ב מאשימות אותנו

414
00:46:38,458 --> 00:46:41,291
אבל בהונג קונג שקטה בצורה יוצאת דופן

415
00:46:41,458 --> 00:46:42,916
שום חדשות הן חדשות טובות

416
00:46:43,208 --> 00:46:46,083
אם כולם לא מדברים, כנראה משהו לא בסדר

417
00:46:46,791 --> 00:46:49,875
אתה יודע כמה אנשים בוהים בקו המשווה?

418
00:46:50,041 --> 00:46:52,041
אני אשים עין על זה בשבילך

419
00:47:07,500 --> 00:47:10,625
(נשק לא גרעיני)

420
00:47:16,416 --> 00:47:17,875
היי תוריד נעליים

421
00:47:18,083 --> 00:47:19,041
סליחה

422
00:47:20,666 --> 00:47:21,791
אין צורך

423
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
איך אפשר שלא להשתמש בו? אתה חייב להשתמש בו.

424
00:47:28,666 --> 00:47:30,291
מעולם לא הוצג רשמית

425
00:47:31,333 --> 00:47:32,375
שיר אן

426
00:47:32,666 --> 00:47:34,541
השיר של שושלת סונג האוכף של האוכף

427
00:47:37,333 --> 00:47:39,958
זה העוזר שלי יואן שיאוון

428
00:47:41,625 --> 00:47:44,166
פרופסור, אתה מבין מנדרינית?

429
00:47:55,583 --> 00:47:57,625
-תודה לך
-תודה לך

430
00:47:58,833 --> 00:48:01,583
תה טוב, מרענן

431
00:48:04,041 --> 00:48:07,333
ידעתי שהפרופסור עסוק לפני שהגעתי לכאן, אבל לא ציפיתי שהוא יהיה כל כך עסוק.

432
00:48:08,583 --> 00:48:12,291
אבל לא משנה כמה אתה עסוק, בבקשה בקש מהפרופסור לפקוח עין על DC8

433
00:48:13,708 --> 00:48:18,375
בטיחותו חשובה מאוד לפעולותינו העתידיות

434
00:48:21,416 --> 00:48:24,750
לי יאנמינג הבטיח לי
גישה חופשית למרכז המידע

435
00:48:25,208 --> 00:48:28,041
לגבי התדירות שבה אני צריך לבדוק DC8

436
00:48:28,875 --> 00:48:30,333
אני לא צריך שתספר לי

437
00:48:30,500 --> 00:48:32,666
כמובן, האם צריך להגיד את זה?

438
00:48:34,791 --> 00:48:39,583
למרות שהונג קונג תמיד הייתה מרכז המודיעין של המזרח הרחוק,

439
00:48:40,916 --> 00:48:43,916
אבל אף פעם לא הייתה שום התקפה, נכון?

440
00:48:46,458 --> 00:48:48,500
אני לא רוצה לראות שום דבר קורה להונג קונג

441
00:48:50,916 --> 00:48:52,666
גם הפרופסור חושב כך, נכון?

442
00:49:01,541 --> 00:49:05,458
אני בוחר בערוצים דיפלומטיים כדי לפתור את העניין הזה

443
00:49:07,250 --> 00:49:10,666
האחת היא לבקש מדרום קוריאה לבדוק

444
00:49:11,875 --> 00:49:14,958
מדוע מערכת האבטחה שלהם כל כך שברירית?

445
00:49:17,333 --> 00:49:20,500
השני הוא לגרום לקונים הללו להפסיק כשהם נתקלים בקשיים.

446
00:49:21,041 --> 00:49:22,125
מה אתה חושב?

447
00:49:23,666 --> 00:49:26,666
סחר מחתרת בנשק הוא רק סוג אחד של הברחות

448
00:49:27,166 --> 00:49:29,333
אבל בהחלט אי אפשר לקרוא לזה טרור

449
00:49:29,416 --> 00:49:33,083
אבל אנחנו צריכים לנקוט באמצעי זהירות

450
00:49:33,583 --> 00:49:35,583
מה אם הם רוצים לעשות דברים רעים בהונג קונג?

451
00:49:35,666 --> 00:49:37,500
אני אגיד להם איפה זה?

452
00:49:38,666 --> 00:49:39,916
הונג קונג

453
00:49:40,916 --> 00:49:42,166
מקום סיני

454
00:49:42,750 --> 00:49:46,708
ללכת נגד הונג קונג פירושו ללכת נגד סין.

455
00:49:48,458 --> 00:49:50,791
פרופסור, אתה מבין?

456
00:49:56,000 --> 00:49:59,041
כשאתה נכנס

457
00:49:59,666 --> 00:50:01,666
בטח ראית את השלטים בחוץ

458
00:50:04,000 --> 00:50:05,458
אני תמיד מספר לתלמידים שלי

459
00:50:06,041 --> 00:50:08,625
עלינו לשמור על ערך ליבה

460
00:50:12,375 --> 00:50:14,500
רק תכבד את חופש הביטוי של כולם

461
00:50:21,333 --> 00:50:23,541
שתה תה מר סונג

462
00:50:34,041 --> 00:50:35,458
ג'נטלמן הוא הרמוני אך שונה

463
00:50:36,958 --> 00:50:40,791
אני לא חושב שהגישה שלך
היא הדרך היחידה להבטיח את ביטחונה של הונג קונג

464
00:50:43,916 --> 00:50:46,375
נראה שהפרופסור חשדן מאוד.

465
00:50:48,791 --> 00:50:50,541
אתה חושב שלזה אתה מתכוון?

466
00:50:53,375 --> 00:50:55,208
אבטחה באזור אחד

467
00:50:56,041 --> 00:50:59,291
קשר עם האינטרסים של המדינה כולה

468
00:50:59,875 --> 00:51:02,625
אם אתה לא בטוח, המכונית תיהרס ואנשים ייהרגו.

469
00:51:03,875 --> 00:51:07,291
התפקיד שלי הוא לשמור על המכונית שלך

470
00:51:08,583 --> 00:51:11,250
כלומר להגן על ביטחונם של אנשי הונג קונג

471
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
אתה חושב שלזה אתה מתכוון?

472
00:51:16,875 --> 00:51:17,958
מר שיר

473
00:51:19,500 --> 00:51:21,375
אני מפחד מהדרך שלך

474
00:51:21,541 --> 00:51:23,458
לא קשור לעולם החיצון

475
00:51:24,250 --> 00:51:25,416
באמת?

476
00:51:28,375 --> 00:51:29,666
זה נראה ככה

477
00:51:30,916 --> 00:51:34,041
מר לי באמת לא בחר באדם הלא נכון.

478
00:51:47,208 --> 00:51:48,875
מלומדים בצרות

479
00:51:51,583 --> 00:51:53,875
(מקאו)

480
00:52:18,875 --> 00:52:20,666
אתה מצטער על מה שעשית?

481
00:52:21,083 --> 00:52:23,375
אם הייתי רוצה לברוח, לא הייתי מגיע

482
00:52:24,500 --> 00:52:26,208
העסקה הייתה צריכה להסתיים

483
00:52:27,833 --> 00:52:29,791
הנשק הגרעיני שלך נמצא במקום בטוח

484
00:52:30,583 --> 00:52:33,333
כן, בידיים של המשטרה הארורה ההן

485
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
אח שלי מת בגללך

486
00:52:41,791 --> 00:52:42,833
בוס

487
00:52:44,541 --> 00:52:47,666
כולנו מכירים את הסיכונים בעסק הזה

488
00:52:49,916 --> 00:52:54,708
שיאו ג'אנג ואני למדנו לראשונה משני קוריאנים
גנב נשק גרעיני וכדורי חומר גלם

489
00:52:55,625 --> 00:52:59,708
לפני שנחזיר לך את הנשק הגרעיני שלנו
לאבטח את הגרעין שלך

490
00:52:59,791 --> 00:53:01,000
זו האחריות שלי להיות מבצעית מלאה

491
00:53:01,833 --> 00:53:03,000
זה מעולם לא השתנה

492
00:53:05,666 --> 00:53:08,750
DC8 הוא הנשק הגרעיני הקטן ביותר הקיים כיום

493
00:53:09,833 --> 00:53:13,250
זה שובר את גבולות הפיזיקה הגרעינית כפי שלא היה מעולם

494
00:53:14,625 --> 00:53:16,458
לא יזום כמו שצריך

495
00:53:17,041 --> 00:53:19,625
DC8 לא שווה כלום

496
00:53:21,166 --> 00:53:25,291
בואו נתפוס מדען אחר כדי להפעיל את הפצצה.

497
00:53:25,666 --> 00:53:28,541
יש רק חמישה מדענים בקוריאה

498
00:53:28,750 --> 00:53:31,958
בעלי יכולת מקצועית להפעיל את המכשיר

499
00:53:32,208 --> 00:53:35,500
אז עלינו להמשיך בזהירות

500
00:53:36,416 --> 00:53:39,500
למה לא סיפרת לנו מראש?

501
00:53:43,541 --> 00:53:45,250
ככל שפחות אנשים יודעים על זה, כן ייטב

502
00:53:46,708 --> 00:53:50,583
עד שפקיד סיני בשם סונג פישל את זה

503
00:53:51,083 --> 00:53:53,333
קו המשווה מעולם לא הוחמץ עד כה

504
00:53:53,583 --> 00:53:55,208
אני לא רוצה שזה ישתנה

505
00:53:56,750 --> 00:53:59,291
כולנו עובדים עבור "הוד מעלתו", לא?

506
00:53:59,625 --> 00:54:02,333
אנו עוזרים לארגון שלך להשיג את מה שהוא רוצה

507
00:54:03,125 --> 00:54:04,916
כוחו של "אלוהים"

508
00:54:06,541 --> 00:54:09,041
אל תיתן לקורבן של אחי לשווא

509
00:54:55,000 --> 00:54:57,208
-כמה זמן יש לנו?
-30 דקות

510
00:55:01,041 --> 00:55:02,666
{\an8} (אוכלים במקאו)

511
00:55:12,875 --> 00:55:14,166
כמה מכם יש?

512
00:55:15,458 --> 00:55:16,458
סופיה

513
00:55:31,916 --> 00:55:34,541
ירדת הרבה במשקל. אכלת?

514
00:55:35,458 --> 00:55:36,500
כמובן שלא

515
00:55:37,458 --> 00:55:38,500
לבוא לכאן

516
00:55:44,041 --> 00:55:45,375
מה שלומך?

517
00:55:45,833 --> 00:55:46,916
בסדר

518
00:55:47,416 --> 00:55:48,375
מה איתך?

519
00:55:50,208 --> 00:55:51,125
לתת

520
00:55:53,083 --> 00:55:54,416
כל כך הרבה בני סנדקים

521
00:55:54,500 --> 00:55:56,291
רק אתה זוכר לקנות לי תרופות לבטן

522
00:55:58,416 --> 00:55:59,666
אתה לא מתכוון לקחת את הכסף שלי?

523
00:55:59,916 --> 00:56:01,583
אני גובה ממך כסף בכל פעם

524
00:56:04,916 --> 00:56:05,916
בוא

525
00:56:08,791 --> 00:56:09,833
מה אתה רוצה לאכול?

526
00:56:13,416 --> 00:56:15,833
צלחת ברזל של טרטר חזיר

527
00:56:39,041 --> 00:56:41,625
אני תמיד מכיר את התנועות שלך

528
00:56:42,916 --> 00:56:44,500
אז אמרתי לבנים

529
00:56:45,041 --> 00:56:46,958
אל תיסע להונג קונג השבוע

530
00:57:09,375 --> 00:57:10,583
פרשתי

531
00:57:15,250 --> 00:57:16,500
עדיין יש לי כמה דברים איתך, נכון?

532
00:57:28,000 --> 00:57:29,166
פִּרחָח!

533
00:57:30,833 --> 00:57:32,000
אתה הולך למלחמה?

534
00:58:45,791 --> 00:58:47,291
האם אתה רעב?

535
00:58:58,000 --> 00:59:02,666
אני חושב ששני החברים שלך
לא אוהב לבלות עם אנשים כמונו

536
00:59:04,750 --> 00:59:05,833
מה העניין

537
00:59:05,916 --> 00:59:08,083
לא אכפת

538
00:59:08,416 --> 00:59:11,625
לאחרונה הם פשוט מפחדים מהמונים

539
00:59:12,000 --> 00:59:14,416
כשאני מגיע לגיל העמידה, אני מאוד ביישן.

540
00:59:16,333 --> 00:59:19,541
האם נשק גרעיני בטוח? האם זה עדיין יציב?

541
00:59:19,875 --> 00:59:23,333
שמעתי שהוא ניזוק מאוד אתמול בלילה

542
00:59:24,291 --> 00:59:26,250
אתה כל כך מעודכן

543
00:59:26,958 --> 00:59:28,875
אני סוחר מידע

544
00:59:29,833 --> 00:59:32,125
אתה יודע שאני הכי טוב

545
00:59:32,875 --> 00:59:36,416
הם מציעים מחירים גבוהים
מצא את השוטר שהרג את האח הזה

546
00:59:37,125 --> 00:59:43,625
אם הייתי יכול לגלות מי היה השוטר הזה

547
00:59:45,041 --> 00:59:47,208
אתה יכול לספר לי יותר על קו המשווה?

548
00:59:47,416 --> 00:59:53,541
תן לי לתת לך ולאנשיך עצה ידידותית

549
00:59:54,208 --> 00:59:58,500
אל תהפוך את הונג קונג לשדה קרב

550
00:59:58,708 --> 01:00:00,250
לא אכפת לי באיזו שיטה אתה משתמש

551
01:00:00,625 --> 01:00:06,666
הוצא את הפצצה הזו מהעיר שלי בהקדם האפשרי

552
01:00:07,083 --> 01:00:08,166
אתה מבין?

553
01:00:19,750 --> 01:00:20,958
תסתכל על זה

554
01:00:22,166 --> 01:00:23,208
מה?

555
01:00:23,291 --> 01:00:25,416
כל המידע שביקשת ממני למצוא על קו המשווה

556
01:00:29,833 --> 01:00:32,583
שמו ניתן לו על ידי הסוכנות האימפריאלית למשק הבית של יפן.

557
01:00:33,208 --> 01:00:36,083
לפני 12 שנים התרחשה גניבה בארמון הקיסרי בטוקיו

558
01:00:36,291 --> 01:00:39,041
מישהו גנב אותו בהצלחה
ירקן עתיק בין שלושת החפצים של הקיסר

559
01:00:39,125 --> 01:00:41,625
הירקן הזה הוא למעשה אגת אדומה

560
01:00:41,916 --> 01:00:45,250
לאחר שעזב את יפן
הוא החל להסתבך בשוק הנשק המחתרתי

561
01:00:45,458 --> 01:00:47,291
ארצות הברית חושדת שכן

562
01:00:47,375 --> 01:00:49,375
תכנן לפחות שלוש עסקאות גדולות באסיה

563
01:00:49,458 --> 01:00:51,166
לברוח בהצלחה בכל פעם

564
01:00:52,250 --> 01:00:54,250
ייתכן שהונג קונג היא אחד הבסיסים שלו

565
01:00:55,875 --> 01:00:58,708
מגן טוב לא יידע היכן האויב תוקף.

566
01:00:58,958 --> 01:01:02,250
האויב שטוב לתקוף לא יודע היכן הוא מגן.

567
01:01:03,166 --> 01:01:04,875
למה אתה מתכוון...

568
01:01:06,458 --> 01:01:09,500
הודע למומחי הנשק בבייג'ינג להיות בכוננות ולבוא להונג קונג בכל עת.

569
01:01:25,833 --> 01:01:29,041
קיבלנו אותו מה-C.I.A.
כמה חדשות על המזרח התיכון

570
01:01:29,458 --> 01:01:33,041
יש להם כמה שהם משתמשים בהם על אזרחים
נשק להשמדה המונית

571
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
זו הבשורה החדשה שקיבלנו

572
01:01:35,750 --> 01:01:36,625
סליחה

573
01:01:36,708 --> 01:01:38,708
-בסדר, אין בעיה
-מה זה?

574
01:01:43,166 --> 01:01:46,791
צ'יף לי, מישהו מכין נשק במקאו.

575
01:01:46,875 --> 01:01:48,375
שלח אותו להונג קונג

576
01:02:08,458 --> 01:02:09,875
משהו קורה בבית הספר שלי

577
01:02:09,958 --> 01:02:11,541
אני יכול להתקשר למזכירה שלי אנג'לה?

578
01:02:12,083 --> 01:02:13,083
מהרו

579
01:02:14,208 --> 01:02:15,333
עזור לו עם החיווט

580
01:02:26,000 --> 01:02:28,833
מר פאן, הגענו למחתרת
אתה יכול לשמוע את זה?

581
01:02:29,041 --> 01:02:30,000
להמשיך

582
01:02:30,458 --> 01:02:31,625
טוב

583
01:02:32,291 --> 01:02:34,833
בואו נתחיל את הבידוק הביטחוני עכשיו

584
01:02:50,583 --> 01:02:54,208
מר אוהד, מדדתי את הריכוז ל-1250 מיליסיוורט!

585
01:02:55,708 --> 01:02:56,750
משהו קרה לעוזרת שלי!

586
01:02:56,833 --> 01:02:58,875
פנה מיד למכבי האש ולאמבולנס!

587
01:02:58,958 --> 01:02:59,833
האם קיבלת אותו?

588
01:02:59,916 --> 01:03:02,000
טריש, התקשר מיד למכבי האש ולאמבולנס!

589
01:03:02,083 --> 01:03:02,916
כן אדוני

590
01:03:30,125 --> 01:03:31,708
הודעת לבמאי צ'וי?

591
01:03:32,750 --> 01:03:33,875
הטלפונים הסלולריים שלהם כבויים

592
01:03:33,958 --> 01:03:35,416
התחנה המרכזית מנסה לאתר אותם

593
01:03:40,583 --> 01:03:43,958
מדובר במחסנית גרפיט שמחזיקה שעות

594
01:03:44,125 --> 01:03:45,583
הכנתי לך אחד נוסף

595
01:03:45,791 --> 01:03:48,125
ברגע שתמצא אותם
העבירו את הדבר הזה מיד

596
01:03:48,208 --> 01:03:49,625
הדבר הזה לא יכול לזוז

597
01:03:52,166 --> 01:03:53,708
הנשק הזה דולף!

598
01:03:53,791 --> 01:03:55,583
האם אכפת לך מחיים ומוות של אנשים בהונג קונג?

599
01:03:55,958 --> 01:03:58,208
התפקיד שלי הוא להבטיח את שלומם של אנשי הונג קונג

600
01:03:58,625 --> 01:04:00,458
אמרתי לך, שכחת?

601
01:04:01,541 --> 01:04:03,458
מפקד אוהד, אני לא יכול לשלוט בכלום!

602
01:04:03,541 --> 01:04:04,666
אני לא יכול לעשות כלום

603
01:04:04,833 --> 01:04:07,000
מומחי נשק מבייג'ין מגיעים בקרוב

604
01:04:07,666 --> 01:04:10,625
אם הפרופסור באמת לא רוצה לעזור לנו, אני מתכוון אם

605
01:04:11,750 --> 01:04:14,083
תן לנו עוד קצת זמן ונוכל להשתלט

606
01:04:17,041 --> 01:04:18,291
איזה שטויות

607
01:04:25,041 --> 01:04:26,666
-פרופסור
-שתוק

608
01:04:26,750 --> 01:04:27,750
-אני יודע
-מספיק

609
01:04:29,000 --> 01:04:31,125
אני לא יכול לקבל אותו

610
01:04:31,916 --> 01:04:33,416
אני לא יכול לעבוד איתו

611
01:04:34,500 --> 01:04:35,625
אני יודע

612
01:04:36,416 --> 01:04:37,458
כל כך עקשן!

613
01:04:39,333 --> 01:04:43,166
(מצלמה מס' 4 של Shun Tak Center)

614
01:05:22,250 --> 01:05:25,125
סליחה, אנחנו סגורים. בבקשה תחזור בשעה 6.

615
01:05:26,250 --> 01:05:28,541
האם אלו חשבונות מסעדות או חשבונות נשק?

616
01:05:40,208 --> 01:05:41,583
כמה זמן לא התראינו?

617
01:05:43,666 --> 01:05:45,083
כמעט 20 שנה

618
01:05:48,625 --> 01:05:50,666
כאשר אתה ובעלך פתחת את המסעדה הזו

619
01:05:51,541 --> 01:05:53,125
אין לי אפילו זמן לבוא ולהסתכל

620
01:05:54,333 --> 01:05:56,000
אתה עכשיו ראש המחלקה

621
01:06:00,125 --> 01:06:01,375
חשבתי שסגרת את ההר

622
01:06:03,750 --> 01:06:06,166
אתה יודע שאני יכול רק לבשל

623
01:06:06,583 --> 01:06:08,708
בואו לא נסתער

624
01:06:10,250 --> 01:06:12,666
זה נדיר שאתה בא לכאן. אכלת ארוחת ערב?

625
01:06:13,125 --> 01:06:14,458
אני אכין לך משהו לאכול

626
01:06:22,375 --> 01:06:23,416
לשבת

627
01:06:29,500 --> 01:06:30,625
בלילה שלשום

628
01:06:32,125 --> 01:06:33,958
נתקלנו בעסקת נשק

629
01:06:35,000 --> 01:06:37,791
גם הקונים וגם המוכרים צריכים להיות מודאגים מאוד עכשיו

630
01:06:38,708 --> 01:06:42,458
המקור שלי אומר לי שהקונה כועס.

631
01:06:43,791 --> 01:06:45,541
הוא הזמין חבילת נשק ממקאו

632
01:06:46,041 --> 01:06:48,208
היכונו לצאת למלחמה עם משטרת הונג קונג

633
01:06:50,375 --> 01:06:53,208
אני יכול לחשוב רק עליך

634
01:06:53,875 --> 01:06:57,333
רק אתה יכול במקאו
יש לי כמות כל כך גדולה של זרועות

635
01:06:59,875 --> 01:07:00,958
איפה קו המשווה?

636
01:07:16,750 --> 01:07:17,916
צ'יף לי

637
01:07:19,041 --> 01:07:20,791
בלבלת אותי

638
01:07:27,833 --> 01:07:29,083
תן לי לנסח את זה בצורה פשוטה יותר

639
01:07:30,875 --> 01:07:34,250
אחרי שנכנסתי למסעדה הזו

640
01:07:35,583 --> 01:07:38,541
הכל כאן לא שייך לך יותר

641
01:07:40,250 --> 01:07:41,500
כולל החיים שלך

642
01:07:56,458 --> 01:07:58,375
אנחנו עובדים קשה

643
01:07:59,125 --> 01:08:02,041
רק כדי לשמור על המשפחה שלנו
תחיו חיים טובים, נכון?

644
01:08:08,208 --> 01:08:10,208
אם תעז לגעת בנכדתי

645
01:08:11,041 --> 01:08:12,708
אני מבטיח שלא תמות טוב

646
01:08:13,333 --> 01:08:15,166
אם תלך אחרי בשקט

647
01:08:16,250 --> 01:08:19,166
אני מבטיח שהמשפחה שלך לא תהיה בסכנה

648
01:08:24,041 --> 01:08:25,833
הם לוקחים את סופיה בחזרה להונג קונג

649
01:08:25,916 --> 01:08:27,208
ברגע שהיא נכנסת למכונית הזו

650
01:08:27,291 --> 01:08:30,083
מעתה כל עסקה משתבשת
הכל יואשם בה

651
01:08:30,375 --> 01:08:31,583
היא לא תסגיר אותנו

652
01:08:31,666 --> 01:08:32,583
זה הכלל

653
01:08:32,666 --> 01:08:34,500
מה שאנחנו מאמינים אולי לא יאמינו על ידי אחרים

654
01:08:37,541 --> 01:08:40,958
היא החליטה ללכת עם לי יאנמינג
רק תהיה מוכן למות

655
01:11:54,500 --> 01:11:55,708
אל תזוז!

656
01:12:02,583 --> 01:12:03,875
תירגע, צ'יף לי!

657
01:12:09,958 --> 01:12:10,916
לקחת אותה משם

658
01:12:54,166 --> 01:12:55,166
שין מי קיונג

659
01:12:56,583 --> 01:12:59,625
אחרי שיצאנו מהמקדש
אתה רוצה שנכבה את הטלפון

660
01:12:59,708 --> 01:13:01,208
קח אותנו במעגלים

661
01:13:01,500 --> 01:13:03,416
מה קרה?

662
01:13:10,583 --> 01:13:14,083
DC8 שלנו נבהל
בריטניה, ארה"ב, סין

663
01:13:14,541 --> 01:13:17,083
וחצי מהמזרח התיכון

664
01:13:17,541 --> 01:13:20,500
בגלל שהנשק הוחרם, אמרו את זה חוץ מקו המשווה

665
01:13:20,583 --> 01:13:23,375
יש לפחות שלוש כנופיות
יבצע פיגוע טרור בהונג קונג

666
01:13:26,125 --> 01:13:29,041
אם נמסור את המשטרה שהרגה קונים במזרח התיכון

667
01:13:30,708 --> 01:13:32,333
הם יגידו לנו היכן למצוא את קו המשווה

668
01:13:34,416 --> 01:13:35,666
זה פשוט

669
01:13:36,708 --> 01:13:38,750
הסבר ברור לקצין אוהד

670
01:13:39,500 --> 01:13:41,583
ואמר לו לסחור
מה הבעיה?

671
01:13:44,375 --> 01:13:47,208
אתה מציע שנמכור את משטרת הונג קונג?

672
01:13:47,416 --> 01:13:50,791
מעריץ קצין סחר על מידע לא מדויק?

673
01:14:03,958 --> 01:14:05,666
השוטר פאן הוא שוטר

674
01:14:05,916 --> 01:14:09,500
הוא צריך להיות מוכן למות למען ארצו

675
01:14:09,666 --> 01:14:11,708
לו הייתי הוא

676
01:14:12,250 --> 01:14:13,916
הייתי עושה את אותו הדבר בכל מחיר

677
01:14:14,583 --> 01:14:17,166
זה לא עניין של חיים אחד לשני

678
01:14:17,375 --> 01:14:19,083
זה לגבי אשראי

679
01:14:19,750 --> 01:14:23,250
מה שאתה עושה אינו שונה מהפושעים האלה

680
01:14:34,375 --> 01:14:35,625
להקריב מישהו

681
01:14:36,250 --> 01:14:38,125
זה יכול להציל אנשים רבים

682
01:14:38,416 --> 01:14:41,000
לא אמרת
האם עלינו להחזיר את הנשק?

683
01:14:41,083 --> 01:14:42,583
גם אם נעשה שימוש בכוח?

684
01:14:42,666 --> 01:14:44,333
פרסתי את הצוות שלי

685
01:14:44,416 --> 01:14:46,041
למה אתה כל כך מהסס פתאום?

686
01:14:46,125 --> 01:14:49,708
אמרתי לך להיות מוכן לכל מקרה

687
01:14:49,791 --> 01:14:50,750
רק למקרה?

688
01:14:56,541 --> 01:14:58,291
אם המודיע הזה אמין

689
01:14:58,958 --> 01:15:00,916
לא היינו מפספסים את קו המשווה במילימטרים!

690
01:15:01,458 --> 01:15:05,666
אנחנו לא יכולים לעמוד בהפקדת הגנרלים!

691
01:15:06,500 --> 01:15:07,500
איך אתה מתמודד איתם?

692
01:15:12,291 --> 01:15:13,291
רגע

693
01:15:14,500 --> 01:15:15,875
אפשר לומר כמה מילים?

694
01:15:16,166 --> 01:15:19,833
הבמאי צ'וי, ההחלטה שלך לא בשלה.

695
01:15:34,625 --> 01:15:36,166
הפעל את הטלפונים שלך

696
01:15:43,166 --> 01:15:44,708
משהו קרה לכלי הנשק שלך

697
01:15:44,791 --> 01:15:46,375
כולם חייבים לדווח למרכז המודיעין

698
01:15:57,791 --> 01:16:00,583
מומחי נשק סיניים יגיעו להונג קונג תוך 30 דקות

699
01:16:00,750 --> 01:16:02,458
אני אשלח לך קובץ

700
01:16:03,041 --> 01:16:05,875
אחרי שאתה רואה חדשות טובות
שלח קבצים ל-CTRU

701
01:16:15,916 --> 01:16:18,291
כאשר משטרת הונג קונג תפסה את DC8

702
01:16:18,500 --> 01:16:20,500
בדקנו היטב

703
01:16:20,708 --> 01:16:22,625
הקליע לא פגע בפנים

704
01:16:23,541 --> 01:16:27,000
לאחר אישור, התחלנו את מצב הבידוד

705
01:16:27,083 --> 01:16:29,208
אין שום אפשרות לדליפת קרינה

706
01:16:29,583 --> 01:16:31,000
אתה מתכוון...

707
01:16:32,916 --> 01:16:37,458
הפרופסור עוזר לנו

708
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
שלחנו לה דגימת דם לבדיקה.

709
01:17:38,625 --> 01:17:42,291
נהיה שם תוך שמונה שעות
אתה יודע אם היא הדיילת הנעדרת?

710
01:18:20,666 --> 01:18:21,833
לשתות קצת מים

711
01:18:36,416 --> 01:18:37,583
בן כמה אתה?

712
01:18:39,916 --> 01:18:41,083
בן 24?

713
01:18:43,875 --> 01:18:44,875
בן 26?

714
01:18:48,708 --> 01:18:50,000
אתה צריך להיות הגיוני

715
01:18:54,208 --> 01:18:55,416
עדיין יש לך ברירה

716
01:18:58,833 --> 01:19:01,458
עונש מוות

717
01:19:02,875 --> 01:19:05,583
או עזור לנו למצוא את הבוס שלך

718
01:19:11,500 --> 01:19:14,833
אל תחשוב אפילו על להיות עד נגוע או להקל בעונשך.

719
01:19:15,458 --> 01:19:18,958
אם אתה מודה בפניו, אתה יכול לעזוב.

720
01:19:19,583 --> 01:19:21,166
אני אקח אותך לאן שתרצה ללכת

721
01:19:57,750 --> 01:19:58,625
צ'יף לי

722
01:20:01,333 --> 01:20:02,958
לחשוב היטב

723
01:20:22,583 --> 01:20:24,166
אנחנו במסלול המרוצים עכשיו

724
01:20:24,250 --> 01:20:26,916
דווח כי מסלול המרוצים היה לפני 20 דקות
היה פיצוץ

725
01:20:27,000 --> 01:20:28,791
יותר מ-20 בני אדם נפצעו

726
01:20:28,875 --> 01:20:32,333
צוותי בקרת חומרי נפץ הוזעקו למקום

727
01:20:32,416 --> 01:20:33,666
כפי שניתן לראות מעריצי סוסים רבים...

728
01:20:38,875 --> 01:20:41,958
היה פיצוץ מאחורי ביציע.

729
01:20:47,750 --> 01:20:49,333
זו רק ההתחלה

730
01:20:49,416 --> 01:20:52,958
שעה לאחר מכן
תן לי את האנשים שלי ואת הנשק הזה

731
01:20:53,041 --> 01:20:56,708
נשלח לקוזוויי ביי לבד

732
01:20:56,791 --> 01:20:59,625
אחרת, יהיו נפגעים גדולים יותר

733
01:21:04,958 --> 01:21:06,291
אם אתה צריך

734
01:21:06,583 --> 01:21:08,625
כל עוד המנכ"ל שלך מוציא הזמנה

735
01:21:09,875 --> 01:21:12,041
ניתן לגייס את החיילים שלנו המוצבים בהונג קונג

736
01:21:15,333 --> 01:21:16,833
אתה לא רואה עד כמה המצב חמור עכשיו?

737
01:21:16,916 --> 01:21:17,875
אני אומר לך

738
01:21:18,708 --> 01:21:21,000
לפני שאתה מבין מה קורה

739
01:21:21,083 --> 01:21:23,541
המלחמה שלנו עם קו המשווה כבר החלה

740
01:21:24,083 --> 01:21:25,500
אם תתפשרו הפעם

741
01:21:25,583 --> 01:21:29,375
הוא יהפוך את הונג קונג למציאות אמיתית
מרכז סחר בנשק תת-קרקעי

742
01:21:29,791 --> 01:21:30,750
בסדר?

743
01:21:31,166 --> 01:21:32,125
חכה רגע

744
01:21:32,333 --> 01:21:35,041
למעשה יש לי דרך אחרת לפתור את הבעיה הזו

745
01:21:35,458 --> 01:21:37,916
לפי המודיע שלי
הוא יכול להגיד לי את מקום הימצאו של קו המשווה

746
01:21:38,208 --> 01:21:40,333
כל עוד נשמור את הלילה שלשום

747
01:21:41,416 --> 01:21:43,000
השוטר שהרג את הקונה המזרח תיכוני נמסר לו.

748
01:21:43,333 --> 01:21:44,750
זה השוטר אוהד

749
01:21:46,708 --> 01:21:49,291
האם המודיע שלך אמין?

750
01:21:49,541 --> 01:21:51,125
הוא היה בלילה הקודם

751
01:21:51,458 --> 01:21:53,750
האדם שסיפר לנו היכן הייתה העסקה

752
01:21:55,875 --> 01:21:56,958
הרגתי את האדם

753
01:21:57,666 --> 01:22:01,458
אני לא באמת רוצה למסור אותך

754
01:22:01,833 --> 01:22:03,708
אבל אם נגיע אליו

755
01:22:03,875 --> 01:22:05,916
אולי נוכל למצוא את קו המשווה

756
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
אתה יכול להתמודד עם זה?

757
01:22:12,833 --> 01:22:13,833
בסדר

758
01:22:14,833 --> 01:22:15,916
-איי
-כן

759
01:22:16,333 --> 01:22:18,125
הכינו את שתי הקבוצות ובואו איתי להתיידד.

760
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
כן אדוני

761
01:22:21,416 --> 01:22:23,291
פרופסור מר קוי

762
01:22:23,583 --> 01:22:25,041
אנא בדוק שוב את DC8

763
01:22:32,083 --> 01:22:33,125
לאן אנחנו הולכים?

764
01:22:33,458 --> 01:22:34,833
אנחנו נוסעים למקאו

765
01:23:26,291 --> 01:23:27,541
תודה לך פרופסור

766
01:23:27,791 --> 01:23:28,750
למה להודות לי?

767
01:23:28,916 --> 01:23:30,708
נולדתי למשפחה מדעית

768
01:23:31,208 --> 01:23:34,416
אני מוכן להישבע על שם המשפחה שלי ואחי

769
01:23:34,583 --> 01:23:36,500
זה הנשק הכי בטוח

770
01:23:38,083 --> 01:23:39,375
כבר סיפרתי ללי יאנמינג

771
01:23:40,000 --> 01:23:43,208
אתם תחזרו ואני אעזוב אחרי שאשמע את הדיווח.

772
01:23:44,583 --> 01:23:47,541
ככל ש-DC8 יעזוב מוקדם יותר, כך הונג קונג תהיה בטוחה יותר מהר

773
01:23:48,791 --> 01:23:52,250
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות ואתה תעזור לנו.

774
01:24:36,666 --> 01:24:38,583
אפילו בקופסת הגרפיט

775
01:24:38,666 --> 01:24:40,291
זה גם לא יכול לסבול מכה יותר.

776
01:24:40,458 --> 01:24:41,958
טפל בזה בזהירות מרבית

777
01:24:44,083 --> 01:24:47,041
לידר פארק, עדיין יש לי דברים להתמודד איתם.
אני צריך את עזרתך

778
01:24:47,125 --> 01:24:48,041
כן אדוני

779
01:24:48,208 --> 01:24:49,125
מר קוי

780
01:25:16,916 --> 01:25:17,916
רגוע

781
01:25:19,833 --> 01:25:21,208
אם אתה משחק טריקים...

782
01:25:24,291 --> 01:25:25,750
אני יורה בך קודם

783
01:26:46,000 --> 01:26:46,916
אמר

784
01:26:48,000 --> 01:26:49,583
סיד הבאתי אותם

785
01:26:50,625 --> 01:26:51,666
אמר

786
01:27:36,500 --> 01:27:37,541
לומר

787
01:27:37,625 --> 01:27:38,666
שנה מקום

788
01:27:38,833 --> 01:27:41,208
בניין סן שיאנג, דרך Jaffe, וואן צ'אי

789
01:27:44,250 --> 01:27:46,333
תקשיבו כולם, עברנו למקום חדש.

790
01:27:46,500 --> 01:27:48,875
בניין San Xiang, Jiefei Road, Wan Chai

791
01:28:02,166 --> 01:28:03,166
עקיפה

792
01:28:03,333 --> 01:28:04,375
לעקוב אחריה מקרוב

793
01:28:26,291 --> 01:28:27,416
לחסום את הבניין

794
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
תשכח מהתוכנית, תירה בה כשאתה רואה אותה.

795
01:28:31,666 --> 01:28:32,583
כן אדוני!

796
01:28:48,958 --> 01:28:50,125
כולם, תסתכלו למעלה

797
01:29:17,250 --> 01:29:18,208
האם קל לדבר?

798
01:29:18,916 --> 01:29:20,250
אני עדיין במקאו

799
01:29:21,250 --> 01:29:23,625
המודיע הזה מת ואנחנו בצרות.

800
01:29:24,250 --> 01:29:25,583
אבל אל תדאג לי

801
01:29:26,500 --> 01:29:28,833
איך זה קורה בסוף שלך?

802
01:29:29,333 --> 01:29:31,125
DC8 נמצא כעת בידיים שלנו

803
01:29:31,666 --> 01:29:35,291
פרופסור ג'או אמר כי הקונסוליה הקוריאנית
בבניין המשרדים באדמירליות

804
01:29:35,375 --> 01:29:37,333
זה מסוכן מדי לשלוח לשם נשק.

805
01:29:37,708 --> 01:29:40,041
הוא נתן לנו כתובת של רציף

806
01:29:40,125 --> 01:29:41,541
אני אשלח לך אותו מאוחר יותר

807
01:29:41,625 --> 01:29:42,500
טוב

808
01:29:42,583 --> 01:29:47,500
אצור קשר עם הקונסול קוואן כדי לשלוח מישהו שיספק תמיכה.
אז מהר לחזור להונג קונג

809
01:29:47,875 --> 01:29:49,041
אבל אני אגיע מאוחר יותר

810
01:29:49,375 --> 01:29:52,250
יש עוד דבר אחד שמאוד חשוב

811
01:29:52,583 --> 01:29:54,083
אני רוצה שתוציא את הבשורה.

812
01:29:54,541 --> 01:29:58,041
DC8 חזר לידינו
עזבנו גם את הונג קונג

813
01:29:59,666 --> 01:30:03,916
כך אף אחד לא יגרום צרות להונג קונג יותר

814
01:30:04,333 --> 01:30:06,166
בסדר

815
01:30:20,208 --> 01:30:21,583
האם זו הדרך הנכונה?

816
01:30:21,916 --> 01:30:23,375
אנחנו כמעט שם

817
01:30:25,625 --> 01:30:26,625
משהו לא בסדר

818
01:30:52,875 --> 01:30:53,916
האם זה המיקום הנכון?

819
01:30:54,083 --> 01:30:55,666
הניווט מוצג כאן

820
01:31:01,833 --> 01:31:02,791
במאי

821
01:31:06,625 --> 01:31:07,583
לעזאזל!

822
01:31:15,125 --> 01:31:16,250
מי האנשים האלה?

823
01:31:18,166 --> 01:31:19,250
בוא נלך בנפרד

824
01:31:19,541 --> 01:31:20,625
לא, בוא נעשה את זה ביחד

825
01:31:41,708 --> 01:31:42,666
אתה יכול לעשות את זה?

826
01:31:48,625 --> 01:31:49,583
לָלֶכֶת!

827
01:31:57,125 --> 01:31:58,000
מְנַהֵל!

828
01:33:04,125 --> 01:33:05,166
להחזיק מעמד

829
01:34:25,208 --> 01:34:26,208
במאי!

830
01:34:48,750 --> 01:34:51,000
במאי

831
01:35:00,000 --> 01:35:00,958
זה…

832
01:35:07,333 --> 01:35:08,833
אין תקווה

833
01:35:10,166 --> 01:35:11,083
משימה…

834
01:35:13,666 --> 01:35:19,041
עלינו להשלים את המשימה

835
01:35:21,625 --> 01:35:22,625
במאי

836
01:35:23,083 --> 01:35:24,916
להחזיק מעמד

837
01:35:25,416 --> 01:35:26,625
רגע, במאי!

838
01:35:27,333 --> 01:35:28,375
לְעוֹדֵד!

839
01:36:14,583 --> 01:36:15,500
מר שיר

840
01:36:16,541 --> 01:36:18,291
ראיתי את כולם, ואין שיאו יואן.

841
01:36:40,416 --> 01:36:42,291
חכה רגע!

842
01:37:47,791 --> 01:37:49,958
אוהד יש לנו בוגד

843
01:37:50,458 --> 01:37:52,041
בדוק את זה אחרי שנעזוב את המטה

844
01:37:52,125 --> 01:37:55,208
הטלפון הנייד, האימייל ומקום הימצאו של כולם

845
01:38:27,666 --> 01:38:30,083
צ'יף לי, ביומיים האלה

846
01:38:30,166 --> 01:38:32,083
רק פרופסור ג'או התקשר

847
01:38:43,666 --> 01:38:46,041
שלום אנג'לה? אני פרופסור ג'או

848
01:38:46,958 --> 01:38:48,083
לעשות משהו בשבילי

849
01:38:49,625 --> 01:38:54,333
שאל את המפקד לי על העיתון הצעיר האחרון

850
01:38:56,291 --> 01:38:57,250
סליחה

851
01:38:57,416 --> 01:39:00,125
ותעזור לי לארגן את הקבצים על השולחן שלי

852
01:39:01,000 --> 01:39:04,708
אני רק רוצה לשמור על 5, 6, 15, 16, 17 ו-18

853
01:39:06,041 --> 01:39:07,125
לזרוק את כל השאר

854
01:39:08,458 --> 01:39:13,208
שאל את המפקד לי על העיתון הצעיר האחרון

855
01:39:14,125 --> 01:39:17,000
ותעזור לי לארגן את הקבצים על השולחן שלי

856
01:39:17,416 --> 01:39:20,666
אני רק רוצה לשמור על 5, 6, 15, 16, 17 ו-18

857
01:39:20,958 --> 01:39:21,958
לזרוק את כל השאר

858
01:39:43,500 --> 01:39:48,416
שאל את המפקד לי על העיתון הצעיר האחרון

859
01:39:48,791 --> 01:39:51,583
ותעזור לי לארגן את הניירות על שולחני

860
01:39:52,125 --> 01:39:55,791
אני רק רוצה לשמור על 5, 6, 15, 16, 17 ו-18

861
01:39:55,958 --> 01:39:57,041
לזרוק את כל השאר

862
01:39:57,833 --> 01:39:59,291
(איפה הצ'יף לי עכשיו?)

863
01:40:03,000 --> 01:40:04,833
פרופסור, המשטרה זקוקה לעזרתך.

864
01:40:05,333 --> 01:40:06,750
הכל חסוי

865
01:40:06,916 --> 01:40:09,208
אני לא יודע כלום. איך אוכל לשתף איתך פעולה?

866
01:40:09,333 --> 01:40:11,875
למען ביטחונם של אזרחי הונג קונג

867
01:40:12,041 --> 01:40:14,083
יש להעביר DC8

868
01:40:14,375 --> 01:40:17,958
גם מומחים דרום קוריאנים אישרו את כלי הנשק
נעול במצב בטוח, נכון?

869
01:40:18,166 --> 01:40:19,625
בבקשה עזור לי להסתכל על זה טוב

870
01:40:20,125 --> 01:40:21,458
כל אלה הם סודות

871
01:40:21,583 --> 01:40:23,791
לפני שאתה מבין מה קורה

872
01:40:23,875 --> 01:40:26,291
המלחמה שלנו עם קו המשווה כבר החלה

873
01:40:26,583 --> 01:40:27,708
אם תתפשרו הפעם

874
01:40:28,000 --> 01:40:31,791
הוא יהפוך את הונג קונג למציאות אמיתית
מרכז סחר בנשק תת-קרקעי

875
01:40:32,208 --> 01:40:33,125
בסדר?

876
01:40:33,208 --> 01:40:36,041
פרופסור, מר קוי, בבקשה בדוק שוב את DC8.

877
01:40:42,666 --> 01:40:43,708
האם אתה צריך עזרה?

878
01:40:43,791 --> 01:40:44,708
אין צורך

879
01:40:44,875 --> 01:40:47,375
אם אני מנחש לא נכון, יש לי קובץ במחשב

880
01:40:48,666 --> 01:40:51,791
אם אני מנחש נכון אתה תופס את מקומי

881
01:41:18,375 --> 01:41:19,916
צ'יף לי, אתה באמת לא צריך אותנו?

882
01:41:47,250 --> 01:41:48,125
מחפשים אותי?

883
01:42:06,500 --> 01:42:08,583
כשהועברתי ליחידה לפשעים גדולים לפני 14 שנים

884
01:42:09,916 --> 01:42:12,666
כשטיפלתי במקרה הראשון שלי, הבוס שלי אמר לי

885
01:42:13,833 --> 01:42:15,166
גם המשטרה היא אנושית

886
01:42:15,958 --> 01:42:18,541
הם עושים טעויות

887
01:42:21,125 --> 01:42:23,041
הוא חייב להעריך אותך מאוד

888
01:42:25,125 --> 01:42:27,583
הוא רוצה שתעצור אחד משלך במקרה הראשון.

889
01:42:29,500 --> 01:42:30,833
אבל הוא בחר באדם הלא נכון

890
01:42:36,291 --> 01:42:37,250
למה?

891
01:42:39,125 --> 01:42:42,208
אני רגיל לפקפק בכולם

892
01:42:45,458 --> 01:42:46,750
אתה בטח מאוד לא פופולרי

893
01:42:47,208 --> 01:42:48,250
חבל

894
01:42:50,083 --> 01:42:53,041
פתרתי את המקרה ועצרתי את הבוס שלי

895
01:42:53,791 --> 01:42:56,416
כי הוא רוצה להשתמש בפקודיו כשעיר לעזאזל

896
01:43:04,791 --> 01:43:06,041
מאז שחזרתי ממקאו

897
01:43:07,250 --> 01:43:08,291
חשבתי על זה...

898
01:43:09,958 --> 01:43:10,958
למה…

899
01:43:12,625 --> 01:43:14,666
למה אנחנו פועלים בכל פעם?

900
01:43:16,666 --> 01:43:18,083
קו המשווה צעד אחד לפנינו?

901
01:43:30,500 --> 01:43:31,416
מַשׁוָנִי?

902
01:43:39,208 --> 01:43:41,708
ארצות הברית ודרום קוריאה לא הצליחו למצוא אותך כל כך הרבה שנים.

903
01:43:43,541 --> 01:43:44,791
אני מרגיש כבוד

904
01:43:46,750 --> 01:43:48,541
אתה יודע שאני קו המשווה והגעת לכאן לבד

905
01:43:49,708 --> 01:43:50,916
מר סונג עדיין לא עזב

906
01:43:51,833 --> 01:43:53,250
לא משנה כמה אני בטוח

907
01:43:54,041 --> 01:43:55,666
אני לא רוצה שהוא יפתור את התיק הזה

908
01:44:00,875 --> 01:44:02,250
האישיות שלך היא החולשה שלך

909
01:44:03,250 --> 01:44:04,541
אתה רוצה להיות מפכ"ל המשטרה?

910
01:44:05,166 --> 01:44:06,208
מפכ"ל המשטרה?

911
01:44:09,041 --> 01:44:12,458
פעם הוא העתיק את שיעורי הבית שלי כשהיה בתיכון

912
01:44:15,708 --> 01:44:16,833
אבל אל תספר לאף אחד

913
01:44:22,000 --> 01:44:23,041
למה?

914
01:44:26,250 --> 01:44:27,375
אין סיבה

915
01:44:28,666 --> 01:44:29,875
רק לקנות ולמכור

916
01:44:36,083 --> 01:44:37,416
אבל

917
01:44:41,208 --> 01:44:42,916
עשית טעות גורלית

918
01:44:47,708 --> 01:44:49,000
אתה לא צריך להרביץ לנשים

919
01:44:52,958 --> 01:44:54,125
להתנצל בפניה

920
01:47:14,583 --> 01:47:15,750
איפה מינגג'יאן?

921
01:47:20,750 --> 01:47:23,416
תודה רבה, הבמאי צ'וי

922
01:47:24,791 --> 01:47:29,458
אנחנו צריכים…

923
01:47:29,958 --> 01:47:32,750
תודה לכולכם על העבודה הקשה

924
01:47:33,541 --> 01:47:37,416
סליחה

925
01:47:41,375 --> 01:47:46,208
לא הצלחתי להגן על יוזה

926
01:47:48,666 --> 01:47:49,791
הבמאי צ'וי

927
01:47:51,083 --> 01:47:58,041
תודה על מאמציך

928
01:47:59,916 --> 01:48:01,083
ברוך הבא

929
01:48:12,708 --> 01:48:16,416
סגן יו"ר צ'וי מין הו

930
01:48:18,375 --> 01:48:24,458
דיווח לאלוף ולמנהל שירות המודיעין הלאומי

931
01:48:44,625 --> 01:48:48,333
(שנחאי)

932
01:48:53,541 --> 01:48:55,125
מר סונג מצא את זה

933
01:48:55,625 --> 01:48:58,666
פרופסור ז'או ז'ירן הזה אינו סיני מעבר לים בווייטנאם.

934
01:48:59,416 --> 01:49:01,458
לפי הדיווח שמסר לנו האינטרפול

935
01:49:01,666 --> 01:49:03,125
שני השליחים שלו

936
01:49:03,708 --> 01:49:06,083
עם קונה מחתרתי שכונה "הוד מעלתך"

937
01:49:06,541 --> 01:49:08,291
נראה לאחרונה באסטוניה

938
01:49:09,500 --> 01:49:13,125
אנו חושדים שכאן הם מספקים DC8

939
01:49:13,625 --> 01:49:16,875
כמו כן, ניתחנו את חייו של מר לי
מידע השאיר לנו

940
01:49:17,041 --> 01:49:18,750
האמינו ביעד הבא של קו המשווה

941
01:49:19,000 --> 01:49:20,291
צריך להיות בקיוטו

942
01:49:24,833 --> 01:49:26,458
(יפן)

943
01:50:48,125 --> 01:50:54,458
הרכבת לכיוון Demachiyanagi עומדת להגיע לרציף 2

944
01:51:09,666 --> 01:51:12,208
מר סונג, אנחנו מוכנים

945
01:52:02,000 --> 01:52:04,458
אני יודע איטלקית, כל כך בקיא

946
01:52:15,250 --> 01:52:17,208
אני לא אזהה אותך אם תוריד את האפוד שלך.

947
01:52:20,583 --> 01:52:22,375
קשה למצוא פרופסור

948
01:52:23,875 --> 01:52:25,041
אבל בכל זאת מצאת אותי

949
01:52:25,708 --> 01:52:28,958
קו המשווה באמת ראוי למוניטין שלו

950
01:52:32,625 --> 01:52:36,500
לא באת עד הסוף רק כדי לשבח אותי?

951
01:52:37,208 --> 01:52:39,125
מצאתי את הקונה

952
01:52:40,583 --> 01:52:43,333
מר פאן גם עזר לי למצוא שניים מהגברים שלך.

953
01:52:44,625 --> 01:52:46,250
אין קשר כל כך הרבה זמן

954
01:52:48,416 --> 01:52:51,625
אתה לא חושב שהם בגדו בך?

955
01:52:52,166 --> 01:52:53,791
יש לנו משהו שאין לך

956
01:52:54,916 --> 01:52:55,958
שנקרא אמון

957
01:53:06,625 --> 01:53:08,458
אתה יותר טוב ממה שחשבתי

958
01:53:12,041 --> 01:53:15,958
השליח שלי גנב 16 כדורים גולמיים ממפעל הקרמיקה

959
01:53:16,708 --> 01:53:19,958
אם לא אדווח על בטוח תוך 20 דקות

960
01:53:20,625 --> 01:53:23,166
שאר כדורי חומר הגלם יתפוצצו בהונג קונג

961
01:53:23,708 --> 01:53:25,541
אין כדורי חומר גלם בכלל

962
01:53:26,583 --> 01:53:28,250
אחרי שלקחתי את העסק הזה

963
01:53:28,958 --> 01:53:30,041
חשבתי על זה...

964
01:53:31,708 --> 01:53:34,333
המטוס הצבאי הדרום קוריאני נושא נשק יד

965
01:53:36,333 --> 01:53:37,583
מאיפה ליפול?

966
01:53:42,541 --> 01:53:46,000
האויב שטוב לתקוף לא יודע היכן הוא מגן.

967
01:53:47,708 --> 01:53:49,125
מגן טוב

968
01:53:51,583 --> 01:53:53,291
האויב לא יודע היכן הוא תוקף

969
01:53:57,583 --> 01:53:59,833
שיאו יואן איתך כבר שמונה שנים, נכון?

970
01:54:00,333 --> 01:54:01,666
אין קשר כל כך הרבה זמן

971
01:54:03,375 --> 01:54:04,666
אתה לא מפקפק בה?

972
01:54:07,833 --> 01:54:09,666
יש לך יותר משני שליחים

973
01:54:36,291 --> 01:54:38,083
(בהתבסס על הערכת מומחה צבאי)

974
01:54:38,166 --> 01:54:40,875
(פוצץ כדור של חומרי גלם מרוכזים
יגרום להרס מוחלט ברדיוס של 300 ק"מ)

975
01:54:40,958 --> 01:54:41,833
(שמונה פצצות התפוצצו בו זמנית)

976
01:54:41,916 --> 01:54:43,875
(מספיק כדי להרוס ארבעה הונג קונגים)

977
01:54:44,333 --> 01:54:45,833
(מלחמה עם קו המשווה)

978
01:54:45,916 --> 01:54:49,041
(זה מתחיל רשמית עכשיו)

979
01:54:53,333 --> 01:54:57,541
כותרת: קו המשווה

980
01:58:17,000 --> 01:58:19,000
(סוף המשחק)

981
01:58:21,416 --> 01:58:23,416
תרגום: Liu Weiluo